Tests

Les tests de la bibliothèque

La suite tests/Unit teste les étiquettes de langue et les empreintes ; chaque transition d'un segment et chaque refus ; le découpeur de phrases sur les fins, les fermants, les abréviations, les initiales, les fins CJK et les balises, chaque texte redonné en entier ; le découpage des documents par champ et par phrase, les blocs imbriqués, les clés qui ne peuvent pas être nommées et les valeurs trop profondes, et la remise en place des segments dans les états acceptés et sur la même source seulement ; la synchronisation (conservés, déplacés, périmés, ajoutés, retirés) ; la distance de Levenshtein contre chaque borne, les trigrammes, la fenêtre de longueurs, la présélection, l'ordre et la limite des correspondances, et les unités d'une langue parente lues pour une variante ; les variantes régionales et leurs cibles héritées ; la recherche et la vérification du glossaire, les formes fléchies et les pluriels réguliers ; chaque contrôle de qualité sur ce qu'il accepte et ce qu'il signale, les indicateurs, le lecteur de pluriels ICU sur des messages équilibrés et brisés, les largeurs et les glyphes ; le XLIFF écrit exactement, lu en 2.x et en 1.2 avec chaque code en ligne et chaque état, refusé, et fusionné ; le TMX et le TBX écrits exactement, relus, lus à partir d'autres outils, et refusés.

À partir de la racine du monodépôt :

vendor/bin/phpunit packages/translation-memory/tests

Infection maintient la bibliothèque à un score de mutation couverte de 100 %.

Fuzzing

Trois cibles de fuzzing dans tests/Fuzz exécutent les analyseurs sur des entrées que personne n'a écrites, à partir des germes de tests/Fuzz/corpus : tmx-reader et tbx-reader lisent des unités et des glossaires ou refusent le fichier avec leur exception, et plurals exécute le contrôle des pluriels sur n'importe quelle source et cible ; aucune ne doit lancer autre chose ni émettre d'avertissement.

composer fuzz -- tmx-reader tbx-reader plurals

Bancs d'essai

TranslationMemoryBench cherche un segment dans des mémoires de 100, 1 000 et 10 000 unités, et calcule le score de segments de 100 et 1 000 caractères, proches et éloignés les uns des autres. À partir de la racine du monodépôt :

composer bench -- packages/translation-memory/tests/Benchmark

Tester du code qui traduit

Chaque service est déterministe et ne garde aucun état hormis son stockage. Construisez les segments directement, utilisez un InMemoryStore, et comparez les résultats exactement :

$memory = new TranslationMemory(new InMemoryStore([
    new MemoryUnit(LanguageTag::of('en'), LanguageTag::of('fr'), 'Hello', 'Bonjour'),
]));

self::assertSame('Bonjour', $memory->lookup('Hello', LanguageTag::of('en'), LanguageTag::of('fr'))[0]->unit->target);

Pour le XLIFF, relisez ce qui a été écrit plutôt que de comparer des fichiers : new XliffReader()->read($xml)->units.