Phil\TranslationMemory\LanguageTag | final readonly class | Une étiquette BCP 47 dans sa casse canonique |
Phil\TranslationMemory\Text | final class | Les mots du HTML en ligne, espaces normalisées |
Phil\TranslationMemory\Fingerprint | final readonly class | Le SHA-256 d'une source normalisée |
Phil\TranslationMemory\Variants | final readonly class | Les variantes régionales qui héritent de leur parent, et les segments dont elles héritent |
Phil\TranslationMemory\Xml | final class, interne | Le XML d'un fichier d'échange lu en toute sécurité |
Phil\TranslationMemory\Segment | final readonly class | Un morceau d'un document dans une langue cible, et ses transitions |
Phil\TranslationMemory\SegmentState | enum | Non traduit, proposé, traduit, révisé ou périmé |
Phil\TranslationMemory\SourceSegment | final readonly class | Un morceau d'une source tel qu'un segmenteur le découpe : clé et texte |
Phil\TranslationMemory\SourceChange | final readonly class | Ce qui a changé dans la source d'un segment périmé, en HTML |
Phil\TranslationMemory\SegmentSync | final class | Les segments enregistrés mis à jour avec un nouveau découpage |
Phil\TranslationMemory\SyncResult | final readonly class | Les segments après une synchronisation, et ce qui s'est passé |
Phil\TranslationMemory\Segmentation\UjoSegmenter | final readonly class | Un document UJO découpé en segments et réassemblé |
Phil\TranslationMemory\Segmentation\Granularity | enum | Par champ de bloc ou par phrase |
Phil\TranslationMemory\Segmentation\TranslatableFields | final readonly class | Les noms de champs traduits et les types de blocs laissés tels quels |
Phil\TranslationMemory\Segmentation\SentenceSplitter | final readonly class | Du HTML en ligne découpé en phrases |
Phil\TranslationMemory\Memory\TranslationMemory | final readonly class | Les correspondances exactes et approximatives d'une source, et l'apprentissage |
Phil\TranslationMemory\Memory\MemoryStore | interface | L'endroit où les unités de traduction sont conservées |
Phil\TranslationMemory\Memory\InMemoryStore | final class | Un stockage dans un tableau |
Phil\TranslationMemory\Memory\MemoryUnit | final readonly class | Une source, sa cible, leurs langues et leur origine |
Phil\TranslationMemory\Memory\MemoryMatch | final readonly class | Une unité proposée pour une source, son score et sa sorte |
Phil\TranslationMemory\Memory\MatchKind | enum | Exacte ou approximative |
Phil\TranslationMemory\Memory\Similarity | final class | Distance de Levenshtein, score, trigrammes, coefficient de Dice |
Phil\TranslationMemory\Glossary\Glossary | final readonly class | Les termes d'une paire de langues, trouvés et vérifiés |
Phil\TranslationMemory\Glossary\Term | final readonly class | Un terme, ses traductions permises et refusées |
Phil\TranslationMemory\Glossary\TermHit | final readonly class | Un terme trouvé dans un texte |
Phil\TranslationMemory\Glossary\TermIssue | final readonly class | Un problème d'une cible par rapport à un terme |
Phil\TranslationMemory\Glossary\TermIssueKind | enum | Manquant ou interdit |
Phil\TranslationMemory\Glossary\Contract\Inflector | interface | Les formes fléchies d'une expression |
Phil\TranslationMemory\Glossary\RegularPlurals | final readonly class | Les pluriels réguliers de l'anglais et du français |
Phil\TranslationMemory\Check\Contract\Check | interface | Un contrôle de qualité d'un segment traduit |
Phil\TranslationMemory\Check\Contract\TextWidth | interface | La largeur à laquelle une ligne est dessinée, en pixels |
Phil\TranslationMemory\Check\Checker | final readonly class | Les contrôles exécutés tour à tour, ceux que les indicateurs écartent omis |
Phil\TranslationMemory\Check\Checked | final readonly class | Une cible, sa source, leurs langues et les indicateurs du segment |
Phil\TranslationMemory\Check\CheckIssue | final readonly class | Ce qu'un contrôle a trouvé, et son nom |
Phil\TranslationMemory\Check\Flags | final readonly class | Les indicateurs d'un segment |
Phil\TranslationMemory\Check\Punctuation | final readonly class | La ponctuation finale |
Phil\TranslationMemory\Check\Spaces | final readonly class | Les espaces blancs aux deux extrémités, et les doubles espaces |
Phil\TranslationMemory\Check\Tags | final readonly class | Les balises de la source |
Phil\TranslationMemory\Check\Plurals | final readonly class | Les formes des pluriels ICU |
Phil\TranslationMemory\Check\IcuPlurals | final class, interne | Les arguments de pluriel d'un message ICU |
Phil\TranslationMemory\Check\SameAsSource | final readonly class | Une cible identique à sa source |
Phil\TranslationMemory\Check\MaxSize | final readonly class | La plus grande largeur à laquelle une cible peut être dessinée |
Phil\TranslationMemory\Check\AdvanceWidths | final readonly class | Une largeur calculée à partir des chasses d'une police |
Phil\TranslationMemory\Check\Glyphs | final readonly class | Les caractères que dessine une police de phil/fonts |
Phil\TranslationMemory\Xliff\XliffFile | final readonly class | Les langues, l'original et les unités d'un fichier XLIFF |
Phil\TranslationMemory\Xliff\XliffUnit | final readonly class | Une unité : clé, source, cible, état, note |
Phil\TranslationMemory\Xliff\XliffWriter | final readonly class | Le XLIFF 2.1 écrit |
Phil\TranslationMemory\Xliff\XliffReader | final readonly class | Le XLIFF 2.x et 1.2 lu |
Phil\TranslationMemory\Xliff\XliffMerge | final class | Un fichier importé fusionné dans les segments |
Phil\TranslationMemory\Xliff\MergeResult | final readonly class | Les segments après une fusion, les clés appliquées, les unités ignorées |
Phil\TranslationMemory\Xliff\Skipped | final readonly class | Une unité qui n'a rien changé, et pourquoi |
Phil\TranslationMemory\Xliff\SkipReason | enum | Clé inconnue, source changée, pas de cible, inchangée |
Phil\TranslationMemory\Xliff\InlineCodes | final class, interne | Les balises du HTML en ligne en suites, limitées à celles d'une source |
Phil\TranslationMemory\Tmx\TmxWriter | final readonly class | Des unités de traduction écrites en TMX 1.4b |
Phil\TranslationMemory\Tmx\TmxReader | final readonly class | Du TMX lu en unités de traduction |
Phil\TranslationMemory\Tbx\TbxWriter | final readonly class | Un glossaire écrit en TBX-Basic |
Phil\TranslationMemory\Tbx\TbxReader | final readonly class | Les termes d'une paire de langues lus à partir du TBX |
Phil\TranslationMemory\Exception\TranslationMemoryException | interface | Toute exception de la bibliothèque |
Phil\TranslationMemory\Exception\InvalidLanguage | final class | Une étiquette qui n'en est pas une, ou une langue qui ne correspond pas |
Phil\TranslationMemory\Exception\InvalidSegment | final class | Un segment, une empreinte ou une unité qui ne peut pas être construit ou changé |
Phil\TranslationMemory\Exception\InvalidTerm | final class | Un terme de glossaire sans mots |
Phil\TranslationMemory\Exception\InvalidXliff | final class | Un fichier XLIFF illisible |
Phil\TranslationMemory\Exception\InvalidTmx | final class | Un fichier TMX illisible |
Phil\TranslationMemory\Exception\InvalidTbx | final class | Un fichier TBX illisible |
Phil\TranslationMemory\Exception\InvalidConfiguration | final class | Un réglage de la mémoire ou d'un contrôle hors des bornes, ou un indicateur qui n'en est pas un |
