Installation

phil/translation-memory

Prérequis

Prérequis	Pourquoi
PHP 8.5 ou plus récent	Classes en lecture seule, constantes typées, `new` sans parenthèses
`ext-ctype`	Distinguer les sous-étiquettes d'une étiquette de langue, lettres ou chiffres
`ext-dom` et `ext-libxml`	Le XLIFF, le TMX et le TBX écrits et lus sur le DOM de PHP
`ext-mbstring`	Les positions, les longueurs et les distances comptées en points de code
`phil/ujo`	Les documents découpés en segments et réassemblés
`phil/text-diff`	Ce qui a changé dans la source d'un segment périmé
`phil/fonts`	La table des caractères de la police d'un gabarit, pour le contrôle des caractères qu'elle dessine

Installer

composer require phil/translation-memory

C'est une bibliothèque, pas un bundle : il n'y a rien à enregistrer. Ses services ne gardent aucun état entre deux appels. Construisez-les une fois et gardez-les :

use Phil\TranslationMemory\Memory\InMemoryStore;
use Phil\TranslationMemory\Memory\TranslationMemory;
use Phil\TranslationMemory\Segmentation\Granularity;
use Phil\TranslationMemory\Segmentation\UjoSegmenter;

$segmenter = new UjoSegmenter(Granularity::Block);
$memory = new TranslationMemory(new InMemoryStore(), minimum: 0.7, limit: 5);

La mémoire a besoin d'un stockage : InMemoryStore pour les tests et les petites mémoires chargées d'un fichier, ou une implémentation de MemoryStore sur la base de données de l'application. Dans une application Symfony, phil/translation-bundle fournit un stockage Doctrine, conserve les segments et branche le tout en services.