Skip to content
PHIL
Français

Changelog

phil/translation-bundle

All notable changes to phil/translation-bundle will be documented in this file.

Updates should follow the Keep a CHANGELOG principles.

0.1.0-alpha - 2026-11-12

Added

  • Domain\Model\SegmentRecord, MemoryRecord and TermRecord: the rows of the tables phil_translation_segment, phil_translation_memory and phil_translation_term, keyed by document, target language and segment key; by languages and source fingerprint; by languages and term. A segment row keeps who wrote and reviewed its target, whether a machine proposed it, and the flags of its quality checks; a term row keeps the inflected forms of the term and of its translations. InvalidRecord for a document reference, a term, a person or flags out of bounds, or a row given another segment or term.
  • Domain\Model\CommentRecord: the comments on segments, in the table phil_translation_comment, 1 to 4000 characters, signed by an identifier.
  • Domain\Repository\SegmentRepository, TermRepository and Contract\CommentRepository, the ports of the stores.
  • Application\SourceDocuments, SourceDocument and TranslationPolicy — who may translate, review and edit glossaries —, the application's ports behind the screen; NotFound for a segment, a document, a term or a comment the stores do not hold.
  • Application\Contract\Translators: the identifier of the current user and the public credit of each translator.
  • Application\Contract\MachineTranslator and MachineTranslationFailed: machine translation behind adapters named after their service, off by default.
  • Application\Translations: a document prepared — cut, synchronized, new segments proposed the exact matches of the memory —, or its preparation previewed and exported as XLIFF without storing anything; a segment translated, proposed, reviewed, confirmed or cleared, each signed by the current user, usable targets learnt by the memory; matches, glossary terms and issues of a segment; the quality checks of a segment, dismissed by flags kept with its row; progress; XLIFF export and import; machine translations proposed by batches of 50 and marked as machine output; the public credit of a document's translators; the translated document, read through the chain of a regional variant — fr-CA, fr, the source —, and its raw reading from the language's own segments.
  • Translations::import() merges a unit marked final or signed-off as reviewed only with canReview: true, which the screen passes from TranslationPolicy::canReview(); by default, it merges it as translated.
  • With a TranslationPolicy, the memory proposes and prefills only the units learnt from a document the current user may translate, or from no document.
  • The screen answers a failure of the machine translator with a message of its own, never what the service answered.
  • Application\Glossaries: terms put and removed, the glossary of a pair of languages with the forms of an inflector, TBX export and import.
  • Application\Comments and Credit: comments added, listed by segment and removed; a person thanked and their counts.
  • Application\Progress: the segments of a document counted by state, the usable share.
  • Doctrine stores of segments, terms and memory — the memory looked up by fingerprint and by length —, and stores in memory.
  • The configuration phil_translation: store, entity manager, granularity, prefill, minimum score, number of suggestions, the application's services, the layout, the regional variants, the translators, the inflector and machine translation; the Doctrine mapping of the rows, the screen's CSRF token among the stateless ones of FrameworkBundle and its Stimulus controller for AssetMapper prepended; CsrfProtectionPass, which stops the container with a message when framework.csrf_protection is false.
  • Infrastructure\Http\TranslationController and its routes: the page of a document in a target language, a form per segment, XLIFF export and import with a report; the page and the export, GET requests, store nothing; forms from another site refused by SameOriginGuard, on the request's origin and Symfony's stateless CSRF check of the token phil_translation; the Twig templates @PhilTranslation/translate.html.twig and a layout of their own. The page shows the quality checks with a button that dismisses each, the target a regional variant inherits, the mark of machine output and the comments of each segment; routes to comment and to ask for machine translations.
  • Infrastructure\Http\GlossaryController and its routes: the glossary of a pair of languages edited on screen through Glossaries, exported and imported as TBX; @PhilTranslation/glossary.html.twig.
  • Infrastructure\Twig\CreditsExtension and @PhilTranslation/credits.html.twig: the Twig function phil_translation_credits() and the public credit of a document's translators.
  • Infrastructure\EasyAdmin\TranslationAdmin: the menu links of an EasyAdmin back office to the glossary pages.
  • The csrf Stimulus controller: a new CSRF token in each form of the screen as it is sent, in its field and in a cookie; the module of the double-submitted token and its tests under Node's test runner.
  • The documentation in doc/, one file per topic, indexed by the README.
  • CONTRIBUTING.md, SECURITY.md and CODE_OF_CONDUCT.md.