Configuration

phil/translation-bundle

# config/packages/phil_translation.yaml
phil_translation:
    store: doctrine            # or "memory", for tests
    entity_manager: default
    granularity: block         # or "sentence"
    prefill: true
    min_score: 0.7
    max_suggestions: 5
    sources: ~                 # a SourceDocuments service
    policy: ~                  # a TranslationPolicy service
    layout: '@PhilTranslation/layout.html.twig'
    variants: [fr-CA, en-CA]   # the regional variants that inherit from their parent
    translators: ~             # a Translators service
    inflector: ~               # an Inflector service, such as Phil\TranslationMemory\Glossary\RegularPlurals
    machine_translation:
        enabled: false
        translator: ~          # a MachineTranslator service

Option	Valeur par défaut	Sens
`store`	`doctrine`	L'endroit où les segments, les termes et la mémoire sont conservés : Doctrine, ou des tableaux PHP qui durent une requête, pour les tests
`entity_manager`	`default`	Le gestionnaire d'entités Doctrine des tables
`granularity`	`block`	La façon de découper les documents : un segment par champ texte d'un bloc, ou un par phrase
`prefill`	`true`	Si les correspondances exactes de la mémoire sont proposées aux nouveaux segments, comme `suggested`
`min_score`	`0.7`	Le plus bas score d'une correspondance approximative, de 0,01 à 1 ; 1 ne garde que les correspondances exactes
`max_suggestions`	`5`	Le plus grand nombre de correspondances proposées pour un segment, au moins 1
`sources`	aucune	Le service, un `SourceDocuments`, qui trouve les documents à traduire ; l'écran en a besoin
`policy`	aucune	Le service, une `TranslationPolicy`, qui dit qui peut traduire et réviser ; l'écran en a besoin
`layout`	`@PhilTranslation/layout.html.twig`	La mise en page Twig que l'écran et les pages de glossaire étendent ; elle définit les blocs `title` et `content`
`variants`	`[fr-CA, en-CA]`	Les variantes régionales, sous forme d'étiquettes BCP 47 ayant un parent, qui héritent des cibles de leur langue parente ; voir Variantes régionales
`translators`	aucune	Le service, un `Translators`, qui nomme l'utilisateur courant et le crédit public de chaque traducteur ; voir Commentaires et crédits
`inflector`	aucune	Le service, un `Inflector`, dont les formes sont ajoutées par les glossaires à leurs termes
`machine_translation.enabled`	`false`	Si la traduction automatique est activée ; voir Traduction automatique
`machine_translation.translator`	aucune	Le service, un `MachineTranslator`, un adaptateur qui porte le nom de son service ; nécessaire quand `enabled` est vrai

Changer granularity sur des documents déjà préparés change toutes les clés : leurs segments sont préparés de nouveau, les anciens sont retirés, et les nouveaux reçoivent comme propositions ce que la mémoire a appris des anciens.

Services

Service	Public	Rôle
`Phil\TranslationBundle\Application\Translations`	oui	La traduction des documents
`Phil\TranslationBundle\Application\Glossaries`	oui	Les glossaires
`Phil\TranslationBundle\Application\Comments`	oui	Les commentaires sur les segments
`Phil\TranslationMemory\Memory\TranslationMemory`	oui	La mémoire, pour les recherches propres à l'application
`Phil\TranslationBundle\Infrastructure\Http\TranslationController`	oui	L'écran
`Phil\TranslationBundle\Infrastructure\Http\GlossaryController`	oui	Les pages de glossaire
`Phil\TranslationBundle\Infrastructure\Twig\CreditsExtension`	non	La fonction Twig `phil_translation_credits()`
`Phil\TranslationBundle\Domain\Repository\Contract\CommentRepository`	alias	Le stockage des commentaires
`Phil\TranslationMemory\Variants`	non	Les variantes régionales de la configuration
`Phil\TranslationMemory\Glossary\RegularPlurals`	non	Les pluriels réguliers de l'anglais et du français, pour `inflector`
`Phil\TranslationBundle\Domain\Repository\SegmentRepository`	alias	Le stockage des segments
`Phil\TranslationBundle\Domain\Repository\TermRepository`	alias	Le stockage des termes
`Phil\TranslationMemory\Memory\MemoryStore`	alias	Le stockage de la mémoire
`Phil\TranslationMemory\Segmentation\UjoSegmenter`	non	Le segmenteur de la granularité configurée